-
1 распоряжаться
несовер. - распоряжаться; совер. - распорядиться1) (о ком-л./чем-л.; делать что-л.; давать приказания)order; совер. тж. see (that); make arrangements2) (кем-л./чем-л.; находить применение чему-л.)dispose (of), deal (with), do (with); use; handle3) только несовер. (управлять, хозяйничать)give orders, take charge/care (of); be in command/charge; command; manage, direct; be the boss разг. -
2 распоряжаться
v1) gener. (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) in seiner Gewalt haben, (über etw.) Herr sein (чем-л.), Herr über etw. sein (чем-л.), anordnen (о чем-л.), befehlen (кем-л., чем-л.), bestimmen (кем-л., чем-л.), das Kommando führen, das Wort führen, den Befehl führen, den Befehl führen (кем-л., чем-л.), (кем-л., чем-л.) den Befehl haben, den Befehl häben (кем-л., чем-л.), die Oberhand häben (чем-л., кем-л.), schalten (über A, mit D), verfügen, (кем-л., чем-л.) über (j-n, etw.) Gewalt haben, disponieren, managen, instituieren2) colloq. das Regiment führen, den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben3) liter. kommandieren4) construct. verfügen über (A)5) law. eine Verfügung treffen, in seiner Gewalt haben (кем-л.)6) fin. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Verfügungen treffen, veranlassen, verordnen7) deprecat. herumkommandieren8) swiss. antagen (о чем-л.)9) pompous. gebieten (кем-л., чем-л.)10) shipb. verfügen über -
3 распоряжаться
распоряж||атьсянесов1. (приказывать) διατάζω, προστάζω / δίνω ἐντολή[ν] (предписывать)·2. (управлять, хозяйничать) διευθύνω, κάνω κουμάντο, δίνω διαταγές:\распоряжаться чем-л. διευθύνω κάτι· кто здесь \распоряжатьсяа́ется? ποιος κάνει κουμάντο ἐδῶ;-в доме она всем \распоряжатьсяается στό σπίτι κάνει αὐτή κουμάντο σέ ὅλα· он \распоряжатьсяа́ется, как у себя дома δίνει διαταγές σάν νά εἶναι στό σπίτι του·3. (деньгами, временем и т. п.) διαθέτω, ἔχω στή διάθεση μου:\распоряжаться кредитами διαθέτω τίς πιστώσεις. -
4 распоряжаться
несовер. - распоряжаться; совер. - распорядиться
1) order; совер. тж. see (that); make arrangements
2) dispose (of), deal (with), do (with)
3) только несовер. (управлять, хозяйничать)
give orders, take charge/care (of); be in command/charge; command; manage, direct; be the boss разг.* * ** * *(о ком-л./чем-л.* * *controldisposeorder -
5 распоряжаться неразумно
Taboo: (чем-л.) piss something awayУниверсальный русско-английский словарь > распоряжаться неразумно
-
6 распоряжаться
• кем-либоrendelkezni - ik v-vel• intézkedni -ik* * *несов. - распоряжа́ться, сов. - распоряди́ться1) ( принимать меры) intézkedni, rendelkezni2) ( чем)а) ( устраивать) (el)intézni, elrendezni ( vmit)б) ( располагать) rendelkezni (vmivel, vmi felett)3) ( управлять) vezetni, igazgatni -
7 распоряжаться
v1) gener. rīkoties (būt par rīkotāju), dot rīkojumu2) colloq. darities (чем - по своему усмотрению)* * *izrīkot, rīkot, parūpēties, rūpēties; noteikt, rīkoties; komandēt, rīkot -
8 распоряжаться
1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) gérer vt; commander vt ( командовать)распоряжа́ться как у себя́ до́ма — faire comme si on était chez soi; ne pas se gêner
распоряжа́ться чужо́й ве́щью как свое́й со́бственной — faire d'une chose comme des choux de son jardin (fam)
кто здесь распоряжа́ется? — qui commande ici?
* * *v1) gener. être (le) maître de (qch) (чем-л.), être le maître, faire la loi, régenter, gérer, disposer (de qch)2) obs. ordonner -
9 распоряжаться до его приобретения
vgener. (чем-л.) prendre une hypothèque sur l'avenirDictionnaire russe-français universel > распоряжаться до его приобретения
-
10 распоряжаться
-
11 распоряжаться
св - распоряди́ться1) приказывать to order; to see (that); to give instructions2) тк нсв управлять to be in charge of; to superintend lit; to run, to controlкто здесь распоряжа́ется? — who's in charge around here?
факти́чески распоряжа́ться чем-л — to have effective control of sth
3) находить применение to dispose of; to use4) тк нсв вести себя как хозяин to be the bossраспоряжа́ться как у себя́ до́ма — to behave as though the place belonged to oneone
-
12 распоряжаться
1. несов. см. распорядиться2. несов. чем и без доп.управлятьэш алып барыу, идара итеү, етәкселек итеү, ойоштороу -
13 распоряжаться (чем-л.) неразумно
Taboo: piss something awayУниверсальный русско-английский словарь > распоряжаться (чем-л.) неразумно
-
14 распоряжаться чем-л.
• avoir [[lang name="French"]garder, tenir] la haute main sur qchСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > распоряжаться чем-л.
-
15 возможности распоряжаться
(чем-л.) disposiciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возможности распоряжаться
-
16 иметь право распоряжаться
Economy: have control (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь право распоряжаться
-
17 право распоряжаться
Универсальный русско-английский словарь > право распоряжаться
-
18 командовать распоряжаться по своему усмотрению
General subject: (кем-л.)(чем-л.) ride herd onУниверсальный русско-английский словарь > командовать распоряжаться по своему усмотрению
-
19 право распоряжаться
n1) gener. Dispositionsrecht (чем-л.), Verfügungsgewalt (über A êåì-ë., ÷åì-ë.)2) liter. Bestimmungsrecht (кем-л.)3) milit. Verfügungsrecht4) law. (чём-л.) Dispositionsrecht, (чём-л.) Verfügungsgewalt, Verfügungsmacht, (чём-л.) Verfügungsrecht, Weisungsrecht5) manag. Direktionsrecht -
20 возможности распоряжаться
necon. disposición (чем-л.)Diccionario universal ruso-español > возможности распоряжаться
См. также в других словарях:
РАСПОРЯЖАТЬСЯ — РАСПОРЯЖАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. распорядиться. 2. Вести дело, хозяйство, управлять чем н. В доме всем распоряжается бабушка. 3. Вести себя как хозяин, начальнически. Р. в чужом доме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
распоряжаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я распоряжаюсь, ты распоряжаешься, он/она/оно распоряжается, мы распоряжаемся, вы распоряжаетесь, они распоряжаются, распоряжайся, распоряжайтесь, распоряжался, распоряжалась, распоряжалось,… … Толковый словарь Дмитриева
распоряжаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Распорядиться. 2. (кем чем). Управлять кем , чем л., руководить кем , чем л., неся ответственность за кого , что л. Р. переправой. Р. продовольствием. Р. своим имением. Она отлично распоряжается в своём доме. Р. студентами … Энциклопедический словарь
распоряжаться — а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к распорядиться 2) а) кем чем Управлять кем , чем л., руководить кем , чем л., неся ответственность за кого , что л. Распоряжа/ться переправой. Распоряжа/ться продовольствием. Распоряжа/ться своим имением … Словарь многих выражений
Распоряжаться — несов. неперех. 1. Отдавать приказания, делать распоряжения. 2. Руководить кем либо или чем либо, направлять деятельность кого либо или чего либо. отт. Управлять чем либо (имением, хозяйством и т.п.). 3. Заботиться об устройстве чего либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вершить — чем и что. 1. чем (распоряжаться). Вершить делами. Вершить судьбами. 2. что (решать). Вершить правое дело … Словарь управления
ВЛАСТЬ — жен. право, сила и воля над чем, свобода действий и распоряжений; начальствование; управление; | начальство, начальник или начальники. Всякому дана власть над своим добром. Закон определяет власть каждого должностного лица, а верховная власть… … Толковый словарь Даля
ВЕРТЕТЬ — ВЕРТЕТЬ, верчу, вертишь, несовер. 1. что и чем. Вращать, приводить в круговое движение. В колесо. || Держа в руках, поворачивать (разг.). Вертеть тростью. Вертел книгу перед носом. 2. перен., кем чем. Распоряжаться по своему усмотрению, произволу … Толковый словарь Ушакова
КРУТИТЬ — КРУТИТЬ, кручу, крутишь, несовер. 1. что. Плотно и туго свивать (спец.). Крутить веревку. Крутить нитки. Крутить шелк. || Вертя пальцами, завивать. Крутить усы. «Он (гусар) стал крутить свой длинный ус.» Пушкин. || Вертя в пальцах, придавать… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛАГАТЬ — 1. РАСПОЛАГАТЬ1, располагаю, располагаешь, несовер. (книжн.). 1. чем. Иметь в своем распоряжении что нибудь, обладать. Располагать двумя тысячами рублей. Я не располагаю свободным временем. || кем чем. Распоряжаться, поступать каким нибудь… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛАГАТЬ — 1. РАСПОЛАГАТЬ1, располагаю, располагаешь, несовер. (книжн.). 1. чем. Иметь в своем распоряжении что нибудь, обладать. Располагать двумя тысячами рублей. Я не располагаю свободным временем. || кем чем. Распоряжаться, поступать каким нибудь… … Толковый словарь Ушакова